KBo 34.252 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.252

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[ ]

2′ ]‑a pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

3′ ZAG]‑narechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta‑pu‑ú‑š[a]Seite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

5′ G]ÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

7′ ]x GÙB‑la‑ma‑aš‑šilinks:ADV;
links:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
links:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ ḫa‑an‑te‑e]z‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

9′ ]x‑ma‑aš ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

10′ ]‑zi

11′ ]‑⸢mi⸣‑ia‑⸢an⸣[ ]

12′ ] a‑pa‑a‑[ ]

13′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab